1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [griaustinis trenkia] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vėjas kaukia] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [griaustinis tęsiasi] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vėjas tęsiasi] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [nerimą kelianti muzika groja] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [1 announcer] Prasidėjo kaip atogrąžų trikdymas, 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 bet per pastarąsias 24 valandas, Henris tapo 2 kategorijos uraganu... 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [2 pranešėjas] Nuo 11:00 val. Patarimas iš Nacionalinės... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [3 pranešėjas] ...turi Annieville Henrio taikiklyje. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Tikimasi, kad tai bus svarbi… 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [4 announcer] …palydove buvo šurmulys, kaip juda link mūsų pakrantės. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Parodo audrą pasiekiant krantą netoli Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [2 pranešėjas] Tai nėra dėl ko jaudintis. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [vyras] Tai uosto kapitonas iš Beaufort meteorologinio bokšto. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Nacionalinis uraganų centras 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 išleistas uraganas ir įspėjimai apie audrą šioje srityje. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Kartoju, įspėjimai apie uraganus ir audras buvo išduoti šiai sričiai. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Vėjas iki 150 mazgų, jūros iki 60 pėdų, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}ir 15–20 pėdų audros bangą tikimasi. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[5 announcer] Grėsmės orams padidėjimas visą dieną-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[6 announcer] Išsaugokite mūsų planetą! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Tai vienintelis su Džordžu, Gartu, Luku ir Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-Nagi, dabar! Išgelbėk mus. -[7 pranešėjas] 97.8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [tyla] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 - [garsiai kaukia] -[kikendamas] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 -[kaimynai] - [griaustinis griaustinis] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [skamba lauko signalizacija] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Ei, Rėjau, kaip sekasi? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Taip, taip, gerai. Taigi, šiandien Galvojau apie ką nors sveiko. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Kaip mėsainis. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Turiu galvoje, jis vis tiek pateikiamas su pomidoru, tiesa? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Taip, neskubėkite. Tiesiog išsiųskite jį, kai tik… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Uždaryti? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Dabar? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Bet… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Aš turiu galvoje, tai tik šiek tiek… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 lietus. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Maisto prekių parduotuvės vis dar dirba, tiesa? Manau, galėčiau tiesiog… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[kaukia tolimas vėjas] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[durys barška] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Taip, manau, galėčiau tiesiog vaikščioti. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Taip, gerai, būk saugus. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Tau irgi, iki. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[neramina groja muzika] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[perkūnija] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[vyras] Įlipk. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Gerai. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[vyras 1] Turiu eiti. -[vyras 2] Gerai. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[moteris] Turiu pusę bako! -[sirena verkia] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [iškvėpia] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 - [sunkiai kvėpuoja] - [širdies plakimo svarai] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[griaustinis trenkia] -Oho! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Jūs neturėtumėte būti čia. Tai nesaugu. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Man reikėjo maisto. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nemačiau tavęs amžinai. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Ne nuo tada, kai mirė tavo mama. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Žiūrėk, jie sako mes visi turėtume išeiti iš miesto. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [sunkus kvėpavimas] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 -[dejuoja] -Turime vietos automobilyje. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [griaustinis ritasi] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Huh… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm… [sunkiai kvėpuoju] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[drebulys] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [vyras] Oho! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Baltasis žaibas" groja Tennessee River Crooks] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [šaukia] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Tai atrodo kaip 8,5 mano vyrui Ronui Olsenui! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [juokiasi] Ronis! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Gerai degina gumą Ant mano galinių padangų... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Dee] Ronas! -Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ronis? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Ei, nustok kvailioti, Ronai. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Valia] Ronis! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Turiu toliau judėti keliu ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 - Supratau! - [vaikai kikena] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Automobilis... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Tai plaučiai, mažute. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ronas juokiasi] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Šis lietus nesiliaus. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Dar trys dienos. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Tada mokykla. -Nenoriu apie tai galvoti. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Na, bent jau būsime maitinami kiekvieną dieną. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Gerai, Vilai, tu atsikėlei. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Laikykis. Greitas gatoriaus ir gyvatės patikrinimas. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Pirmiausia sauga. - [Ronas] Gerai. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Mums gerai. Bombos toli. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [garso garsas] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Kaip manai, ką, po velnių, darai? Lipkite žemyn, mažieji niekšai! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Ar tu nežinai ar šiose pelkėse yra gyvačių? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee žiūrėjo, pone Olsonai. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Žiūrėdamas. Ką ji veiks? Matote medvilnės burnas iš ten? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kas, jūsų nuomone, pasiima prakeikto gydytojo sąskaita? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Aš tau pasakysiu, kas. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Bilis Olsonas čia pat. -Tarsi mus kada nors nuvestum pas gydytoją. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 ka tu sakei? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 ka tu sakei? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nieko, tai tiesa. Įkelk asilą į sunkvežimį dabar. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[groja įtempta muzika] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 - [automobilio atrakinimas] - [susitraukia] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [kaksčioja sirenos] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Viskas gerai. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Nagi. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Ei. - [Bob] Lisa, tu vis dar čia. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Bet neilgam. Maniau, kad viskas užsidaro? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Taip, bosas norėjo, kad aš tai padaryčiau kitą apkrovą, kol jie tai paskambins per dieną. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Spėkite, kas gauna viršvalandžius? [juokiasi] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Kur Erikas? Jis gale? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Gerai, Bobai, iki pasimatymo. Važiuok saugiai. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Taip, tu taip pat. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [griaustinis trenkia] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reporteris] Vėjas toks stiprus. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Dabar tokios bangos bus gal šešių ar net septynių pėdų aukščio. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [žmonės šaukia] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Ne, dar niekam nesakiau. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lizos mama] Lisa, mieloji. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mama, tai gėda. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Kaip jums tai gėdinga? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Burnas, palikęs nėščią sužadėtinę 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 tapti, kuo profesionalus pokerio žaidėjas? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Taip. Ir DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Kai jis paprašė jūsų persikelti tūkstantis mylių iki jo miesto? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Žinai, aš tai žinojau. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Aš tai žinojau, kai pamačiau akis ant to blogo kalės sūnaus. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -[suniurna] Ar galime tiesiog nekalbėti apie jį? -Brangioji, ar daugiau apie tai pagalvojai? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Ką? - Žinai, gimimas. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Kaip tai darytumėte vonioje, vandenyje, kaip tai padarė tavo sesuo? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mama. -Jis vis tiek bus ligoninėje. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Taip, taip, 202 kambaryje didelėje, patogioje lovoje 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 su mano puikiai sukurtu gimimo grojaraščiu. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Palauk, kodėl dar neišvykai iš miesto? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Jie sakė, kad audra bus tikrai didelė. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Jie privertė mus šiandien ateiti į darbą. Tai nebuvo mano pasirinkimas, bet aš išeinu. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Kaip tai padarysi? Jie pasakė, kad uždarė tarpvalstybinį kelią. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Palauk, ką? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Jie ką tik uždarė tarpvalstybinį kelią. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Brangioji, tu turi pakilti į aukštesnę vietą. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [groja įtempta muzika] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [vyras] Eik, eik, eik! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Deilai, kaip ten blogai? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Gana blogai. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Kiekviena žuvis į pietus nuo Bermudų pluša į šiaurę, kad pabėgtų nuo šios audros. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Turi būti didelis. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 O, taip, tai taip pat greitai ateina. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [griaustinis ritasi] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Ei, ar visus pažymėjai? -Net arti. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Per daug jų atrodo, kad ateina su audra. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Brianas] Per daug jų? -Jautis rykliai. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Pastebėta mažiausiai šeši kol man reikėjo iš ten išeiti. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Turi ieškoti pastogės gėlo vandens estuarijose. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - [Gregas] Daktaras Edvardsas? - Gregas. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - [Greg] Ei. -Ačiū už pastabą. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Žinoma. -Kaip blogai? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [groja įtempta muzika] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Taip. Jei jie kada nors svarstys sukurti 6 kategoriją, tai būtų viskas. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Tai pabaisa. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Kaip jie tai vadina? -Uraganas Henris. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [juokiasi] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henris. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Kaip tai pavadintum? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 O... Tedas Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oi. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Turiu suimti savo dukterėčią. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Gerai, gera mintis. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [griaustinis trenkia] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [skambėjo telefonas] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Dakota] Ei. - Tau viskas gerai? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Taip, aš tiesiog buvau... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Kas vyksta? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Tiesiog skambinau, kad įsitikinčiau jūs turite galimybę palikti miestą. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Jei ne, galiu po kurio laiko atvykti tavęs pasiimti. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Ačiū, bet nereikia. aš pasilieku. - Jie sako, kad tai gali būti 5 kategorija. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Jis gali nusileisti tiesiai ant Annieville. Tai reiškia 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 namas gali užgriūti ant tavęs. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Galėtumėte plaukti savo miegamajame. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Aš nežinau. Skamba smagiai. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Žiūrėk, tu pats tai pasakei. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Gali“ arba „gali“. 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Tai jie visada sako, ir viskas pasirodo gerai. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Namas yra saugus. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Ir aš taip pat. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Žinau, kad tau skauda, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Kasdien pasiilgau tavo mamos. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Tačiau slapstytis tame name netinka kad nuoskauda išnyktų. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [tyla] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [juokiasi] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 -Tu labai mėgsti šituos auklėjimo reikalus. - [Dale juokiasi] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Ką aš galiu pasakyti? Aš tame naujokas. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 - [Deilas atsidūsta] -Taip, žinau. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Būsiu kuo greičiau, gerai? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Tai užtruks tik kelias valandas. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Sandoris? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Sandoris. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [atsidūsta] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [groja santūriai dramatiška muzika] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - [raudos sirenos] - [žmonės šaukia] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [beviltiškai dūzgiantis ragas] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Bilis] Jūs, vaikai, net manęs klausotės? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Aš tau sakau, iš tikrųjų prisiekiu Dievu, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 tu vėl ištrauki bet kokį šitą šūdą, Aš atsiųsiu tave atgal į globos namus. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [announcer] Sekite naujienas… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Maži šūdai, tu nežinai tavo asilai iš skylės žemėje. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [radijo vedėjas] Teisėsauga išleido privalomą evakuaciją, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 pasakoti gyventojams jie turi palikti savo namus 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 kaip tikimasi audros bangos pasiekti krantus per kitą valandą. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Daug žmonių kyla. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Pertrauka šią valandą... -Ar mes irgi išvažiuojame? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Kvaila, mes esame. Nieko kito, tik truputis oro. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vėjas ir lietus, ir šie juokdariai meta rąstą kelnaites bėga į kalnus. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …didžiausia grėsmė… 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [tiuningo stotis] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Jei netrūksta, tai ne mano reikalas ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Jei nekabins Kaip vidurnakčio traukinys ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Arba verkti kaip plienas ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Lenkiu senas širdies stygas ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Klausyk! Sakiau, kad Brooke yra tavo mamos-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Patrauk pirštą nuo mano veido! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[1 moteris] Išeis! -[2 moteris] Visi! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Aš nesu išprotėjęs! Tu valgei mano veidą! -Turiu išeiti iš kambario. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Ne, visiškai ne. -Tuoj pat skambinkite policijai. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorologas] Pažiūrėkite į radarą prieš valandą uragano Henry. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Tai 2 kategorija, tada ji patenka įrašyti šiltus vandenis prie kranto, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 ir bėk, jis tampa 5 kategorija. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [pranešėjas] Buvo užpulti du plaukikai Šį rytą Myrtle Byče 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 žiūrintieji sako, kad tai didelis ryklys. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 - [lauke lyja] -[šuo loja iš tolo] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Dakotos tėtis per televiziją] Paimk ją! - [Dakota kaip vaikas] Pagausiu tave! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [juokas] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Dakotos tėtis] Tai mano mergaitė. -[Dakotos mama] Gerai, parodysiu. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Gerai. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Matai? Jis yra stabilus. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Daug lengviau pataikyti. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota kaip vaikas] Dar vieną kartą? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Dakotos mama] Tu pabandyk. -[Dakota] Gerai. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotos mama] Tu gali tai padaryti. Gerai. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 -Pabandykite savo tėtį. - [Dakotos tėtis juokiasi] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotos tėtis] O, berniuk. Oi! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Bulių akis! -Taip! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 - [Dakotos tėtis juokiasi] -[Dakotos mama] Tu jį gavai. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Tu nuostabi. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [nerimą kelianti muzika groja] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Ką daryti, jei langai sudužo? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Sustiprintas stiklas, gerai? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Aš pats juos įdiegiau blogus berniukus. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Tai vandeniui atsparūs laidai, ir generatorius. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Taigi nustok nerimauti. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Tai nusileidžia ten! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Sugavau juos mažus niekšus prie upelio, plaukiančio su prakeiktomis gyvatėmis. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Prisiek Dievu, jie neturi jausmas, su kuriuo jie gimė. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nežinau, kodėl varginu. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 O, ar turiu tau priminti, mažute, ar ne? A? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Dėdė Semas, jis kartais moka. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Taip. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Mes alkani. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - [Rachel] Po velnių! -Iš kur tu atėjai? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Ar tie kepsniai? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Tai ne tavo reikalas! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Čia. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Visai kaip mama gamino. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Ei, tu velniškai gerai žinai kad šis rūsys yra uždraustas. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Teisingai. -Pakelk užpakalį ten. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [garsus griaustinis trenksmas] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Daktaras Edvardsas! Ar neprieštarauji jei trumpam pasikalbėtume su jumis? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Atsiprašau, tik... Bet koks komentaras dėl šio ryto incidento su rykliu? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Koks incidentas? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reporteris] Pora Mirtl Byče užpuolė didysis baltasis ryklys. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Liudininkai matė viską, scenoje pastebėjo mažiausiai du ryklius. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Didieji baltieji nemedžioja būriais. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Ką jūs aprašote skamba kaip bulių rykliai. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reporterė] Bulių rykliai, taip. Vandenyno hijenos. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Klesti sūriame ir gėlame vandenyje, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 įkando 12 kartų stipriau kaip dauguma ryklių, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 ir valgo apie viską, ką sutinka. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Nebūtinai tikslūs ir labai perdėta. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Labai ačiū. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Taigi… -Nagi. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Ryklių atakų rizika didėja, eksperto teigimu. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vėjo kaukimas] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Sveiki? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Čia kas nors? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Sveiki? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Prašik! Šūdas. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [iškvėpimas] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 -Gerai. - [telefono skambėjimas] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Ei. -[Lizos mama] Brangioji? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Brangioji, ar turi planą? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Ar išvykstate iš miesto? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mama, darosi baisu. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Aš tikrai nerimauju – 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [pypsėjimas] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mama? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [dejuoja iš skausmo, virpa] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [iškvėpia] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Kvėpuoti. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [įkvepia] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Tiesiog kvėpuok. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" Claude'as Debussy vaidina telefonu] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Šūdas. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [iškvėpia] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [griaustinis trenkia] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [announcer] Keliai jau nepravažiuojami. Jei pasirinksite pastogę vietoje, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 teisėsauga praneša gyventojams, kad liko 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 rašyti savo kontaktinę informaciją ant jų rankos nuolatiniame žymeklyje, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 kad jie galėtų atpažinti jūsų kūną kai audra praeis-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [namas girgžda] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [groja įtempta muzika] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [pajūrio siena grėsmingai dejuoja] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [kyla įtempta muzika] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 - [kambėti ragu] -Šūdas! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [cypia padangos] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Liza! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Sustok! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - [Lisa] Ką? - [Bob] Apsisuk! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Ką? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Tas medis ką tik nuvirto, vos nenumušė manęs nuo kelio! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Tu turi apsisukti! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Tu atsitrauk ir sek paskui mane, gerai? -Gerai. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [groja vėsi muzika] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [raudos sirenos] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Liza! Lisa, eik! Pirmyn! Pabandykite išspausti! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Kelkis į aukštumas! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [cypia padangos] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 - Nagi! - [cypia padangos] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [raudok] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [cypia] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Aš galiu tai padaryti. Taip, aš galiu tai padaryti. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [bejėgiškai sukasi padanga] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ak! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Nagi! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Šūdo gabalas! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Nagi! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 O Dieve! Ne! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [raudok] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Po velnių eik! - [cypia padangos] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Prašik! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [garsus trenksmas] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [spragtelėja šviesos jungiklis] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [groja įtempta muzika] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [barškantys objektai] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [burzgimas] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Šventas šūdas. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorologas] Matome blogiausią dėl Henrio vėjo ir bangos šiuo metu. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Potvynių matuoklis Annievilyje parodė 15 pėdų bangą-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Kas tai buvo? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Tikiuosi, kad visi paėmė įsakymas evakuotis rimtai. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ronas] Oho. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Audra čia. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 - Ponas Olsonas? - Ką? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Bilis? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Pone Olsonai! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Dėl velnio, Daugiau to nesakysiu, gerai? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 - Tai tik šiek tiek oro. - [vaikai rėkia] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Oho! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Šūdas! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panikuotas verkšlenimas] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [raudok] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 O velnias, velnias, velnias! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [rėkia] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [nuolatinis garsinimas] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [inkštimas] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [raudojimas] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Šūdas. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [prislopintas] O, ne. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [raudojimas] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Pagalba! Pagalba! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [šaukti] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [murmėjimas] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Prašau! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Prašome padėti! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [groja grėsminga muzika] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [iš baimės verkšlenti] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [plūduro varpo skambinimas] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [varpas aidi po vandeniu] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [šaukimas] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Vanduo ir toliau kils. Mes negalime likti, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Taigi, kaip mes kur nors pasieksime? Ką darysime? Sušiktas plaukimas? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Nežinau! - [Ronas] O kaip su vamzdeliu? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Ar ne tam skirtas nardymas? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Nustok būti protingas asilas, Ronai. Nardymas! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Ne, snorkelis. Ant automobilio. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Ne, ne, palauk. Berniukas teisus. Automobilis turi vamzdelį. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Taip, žmogau, tai yra atsparus vandeniui Gavau energijos paskirstymo paketą. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Taip, žmogau. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Tai gali susitvarkyti. Nagi. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Palaukite čia, kol patikrinsime. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Džimis sunkiai kvėpuoja] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] O Dieve! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Šūdas! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Nematau nieko! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ak! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - [Lisa] Pagalba! -Oho. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - [Lisa] Padėk man! -Ei, ar girdi? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Girdi ką? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Aš nieko negirdžiu. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Pagalba! Padėkite man! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Ten yra kažkas! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Pagalba! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 - Ten! -Kur eini? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Šitaip! - [Lisa] Pagalba! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Ei! -Palauk ten! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Pagalba! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 kas nors! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - [Scott] Ei! - [Lisa] Pagalba! Padėkite man! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - [Scott] Ei! - [Lisa] Prašau padėk man! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Aš ateinu! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Pagalba! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Pagalba! Padėkite man! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Aš tave supratau. Aš tave supratau. Tau viskas gerai? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Ne, aš įstrigo. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Laikykis! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [rėkia] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Nagi. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Oho, oi! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Nagi. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Gerai, gerai. -Prašau nepalik manęs. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Kažką rasime kad su tavimi atsipalaiduotų. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Neišeik! -Ei. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Nesijaudink. Aš niekur neisiu, gerai? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Ei, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Eik paimk juos pjaustytuvus! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Didieji iš sunkvežimio galo! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Ei, koks tavo vardas? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Liza... Liza. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Liza? Sveiki, aš Scottas. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Malonu susipažinti. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Taip. Gerai. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Nagi! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Aš juos gavau! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Aš grįšiu! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Ei, mes tave išvesime iš čia. pažadu. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Džimis? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Ei! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Aš grįšiu! Viskas gerai. - [Lisa] Palauk. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Palauk. Palauk! Palauk! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Grįžk! Grįžk! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Grįžk! Ei! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Džimis. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Ei, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 - [groja vėsi muzika] - [šaukia] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [dejuoja] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] O, Dieve! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Jimmy! -Jis paėmė mano sušiktą ranką! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [rėkia] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - [Jimmy] O Dieve! - [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] O, Dieve! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Ša... Ryklys! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [groja įtempta muzika] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Ryklys! Ryklys! Ryklys! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Plauk! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Plauk! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [smurtauja] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [dejuoja] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [rėkia] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Ryklys! Ryklys! Ryklys! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 - Ryklys! Ryklys! -Oho! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Plauk! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [thud] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [plėšti] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Ryklys! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [rėkia iš agonijos] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [raudojimas] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Skotas dreba] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Aš tave supratau! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [inkštimas] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [pranešėjas] Pakrančių apsaugos tarnyba paskelbė draudimą 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 plaukiojantiems laivams iš uosto kitas 12 valandų 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 dėl intensyvaus vėjo ir pavojingos srovės. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Be to, yra ir ataskaitų kad I-17 užtvindytas, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 ir keli miestai bei miesteliai patiria masines aukas 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 nuo kylančio vandens. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, neblogai. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - [Brianas] Iki Annieville, tiesa? -Taip. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [groja įtempta muzika] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, aš... Esu tikras, kad jai viskas gerai. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [rašant] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jėzau, pažiūrėk! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brianas] O, tai buvo keliai. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Toks vandens kiekis? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Užtvarai tikriausiai nulūžo. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Kaip mes ten pakilsime? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [griaustinis ritasi] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Gerai, taigi, mums viskas aišku, mes pakelsime tave keliu, tu ir tavo valtis, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 ir, ai, mes turėsime žymėti iš ten? Filmuojame ką norime. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Taip, taip, žinoma. Bet ar šis reikalas gali vykti greičiau? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Dougas] Tikrai ne. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Jie mėgsta čia laikyti Dougą ir mane su ranka man žemyn. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Šlamštas furgonas senesnis nei 20 metų. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tą kamerą. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [juokiasi] Jie šaudo pornografiją apie geresnius dalykus. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Bilis! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, sulėtink! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - [Bilis] Sulėtėti? Paskubėk, po velnių. - [Rachel] Palauk, po velnių! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Gerai, eik. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Ką? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[grėsmingas muzikos įgėlimas] - [Ronas], šūdas! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Po velnių! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Sugadinta, žmogau. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [raudok] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Ką? Kas tai buvo? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Nežinau. - Vandenyje daug šūdo. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Surask šį sušiktą raktą. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 - [traukšmas] -[Bilis rėkia] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 O Dieve mano! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [dejuoja] Išlipk! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel rėkia] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [raudojimas] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [vaikšto] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [raudojimas] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Reičelė! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Valia] Ne. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi... Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 - [daužyti] - [Dee] Ei! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, ne! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Reičelė! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [dejuoja] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Ei, pone Olsonai! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee ir Ron] Ei! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -[Dee] Nepalik mūsų! - [Wil] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 - Ryklys! - Ryklys! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [vaikai] Ryklys! Ryklys! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [groja pasmerkta muzika] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Ne, Billy, nedaryk! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Ne! -Ne! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [murmėjimas] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [šaukia] Po velnių! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Tu velnio sūnus... Po velnių! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [groja grėsminga muzika] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Bilis rėkia] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Po velnių. Prašik! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Už klouno" Lonnie Spiker groja per garsiakalbius] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Bilis rėkia] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [garso garsas] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Ne! Ne! Ne! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [vaikai verkia] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Ar tai reiškia turime gauti naujus globėjus? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -O Dieve mano! -Šventas... 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [crunch] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [raudok] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [rėkia] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [inkštimas] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 -Nežiūrėk, Vilai. Nežiūrėk. - [inkštimas] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [verkimas] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [inkštimas] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pagalba! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Prašome padėti! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 - [skambinti] - Šakos. Negaliu jų nuimti nuo manęs! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Padėkite! -[skambučio nesėkmės tonas] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Prašau padėk man! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Sveiki? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Sveiki? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Žiūrėk, aš... aš kviečiu pagalbos, gerai? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Tiesiog... tiesiog, tiesiog pasilik ten! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Aš įstrigo! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Aš įstrigo, o vanduo kyla! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 aš skambinu. Žiūrėk, aš dabar skambinu, gerai? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Ne, nėra laiko! -Turiu galvoje, aplink tave yra ryklių! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Jie tiesiog suplėšė du žmones į sušiktus gabalus! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Patikėk manimi, aš žinau. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [tiršys girgžda] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Gerai, klausyk. Ei, koks tavo vardas? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [sunkiai kvėpuoja] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, aš nėščia. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Ir aš ne… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Aš neleisiu, kad jis čia mirtų, kol jis pirmą kartą įkvėpė. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [drebiai kvėpuoja] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Prieš man pamačius... pamatyti jo veidą. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [inkštimas] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [nerimą kelianti muzika groja] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Ar tu vis dar ten? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 O! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [verkimas] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Nagi. Nagi. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Dieve, padėk man. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [muzika nuteikia viltingai] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [sunkiai kvėpuoja] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Prašau! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Gerai, aš ateinu! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Gerai. O Dieve mano. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 - [groja įtempta muzika] -[drebiai kvėpuoja] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Gerai. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [sunkiai kvėpuoja] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Gerai. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Gerai. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [mediena girgžda] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 gerai… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [gegute geguotas laikrodis] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vėjo kaukimas] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota drebėdamas kvėpuoja] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [mediena girgžda] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [griaustinis rieda į tolį] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Gerai. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [drebiai kvėpuoja] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Gerai. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [drebiai kvėpuoja] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Tu tai supratai. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Aš tai gavau. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Gerai. Taip. Gerai. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 - [šaukia] - [groja vėsi muzika] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Nagi. Jūs galite tai padaryti. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Ne dabar. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Gerai. Gerai. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [virš galvos girgžda metalas] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [garsiai šaukia] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [raudok] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Gerai, tu supratai! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Gerai. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] Štai ir viskas! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [raudojimas] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [dejavimas] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [iškvėpia] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Gerai. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Gerai. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [inkštimas] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [groja atmosferinė muzika] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Ačiū. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [drebulys] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [sunkiai kvėpuoja] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [pranešėjas] 14 colių lietaus per pastarąsias 12 valandų. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Net kai uraganas Henry juda į sausumą, Paskelbtas PDS įspėjimas apie potvynį. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Šūdas. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Gluosnio upė peršoko savo krantus, ir Šasta... 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jėzus Kristus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Įspėjimas apie potvynį... - Į ką aš žiūriu? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brianas] Tai Dakotos namai. Ir tai… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Tai Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Kas yra Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie nėščia didžioji baltoji mes stebime pastaruosius trejus metus. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Puikiai balta, kaip rykliuose? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Teisingai. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [skubi muzika groja] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Kad ir kas atsitiktų, tu tęsi tą reikalą, gerai? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Jei Nellie ras kelią ten, tada gal bulių rykliai... 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [cypia padangos] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jėzus Kristus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reporteris] Oi, šūdas. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [groja grėsminga muzika] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Šūdas. -Manai, kad jie jau viduje? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Turėtume jį uždaryti. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Kol išsiaiškinsime, ką darome. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [kyla grėsminga muzika] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [duso] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [sunkiai kvėpuoja] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Nagi. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [vaikšto] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [durys girgžda] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [guzas] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - [Will] Dee! - [Ronas] Oho! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Šūdas! Dee! - Dei! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Dee! Laikykis! -[drebiai kvėpuoja] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [grėsminga muzika tęsiasi] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, laikykis! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Dee] Ronas! -Šūdas! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [durys girgžda] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Aš ateinu, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Ne, Ronai! Ne! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Dee] Ronas! - [Ron] Aš ateinu, palauk! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ronas! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [muzika pakyla ir sustoja] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ronas dejuoja] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Tau viskas gerai. Viskas gerai. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [drebiai kvėpuoja] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Viskas gerai. Ei, ei, ei. Ei, viskas gerai. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [duslus trenksmas] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Kas tai buvo? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vėjo kaukimas] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Visas miestas skyla. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 ačiū. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Ar tu čia vienas? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Taip. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Kur tavo tėvai? [drebulys] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Tėtis mirė seniai, ir… 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama – mano mama prieš kelis mėnesius. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 atsiprašau. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [iškvėpia] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [namas girgžda] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Taigi, ką mes darome…? Ką mes darome? Koks mūsų planas? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Jūs klausiate manęs? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Aš esu iš Niujorko. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Aš nežinau šūdo apie potvynius ar uraganus. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Uh... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Galėtume čia pasilikti. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Štai čia... Čia saugu. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Kol kas. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Ar gali...? Ar iš čia galima pasiekti stogą? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Taip, tai lengva lipti. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Gerai, jei liksime čia, turėtume pranešti žmonėms, kad esame viduje. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Žinai, sraigtasparniai, gelbėtojų komandos, tokie dalykai? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Gerai, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Taip, kaip kažkoks... kažkoks signalas. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Taip, ženklas... Signalas. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Gerai. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh... [dejuoja] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Oho. Ach. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm… - Tau viskas gerai? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Taip. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Man viskas gerai, bet... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [iškvėpia] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Manau, kad prasideda. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S – pradedant, jūs turite galvoje, kaip… 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Kaip tikroji... -Taip. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [iškvepia] Tikrasis. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [sunkiai kvėpuoja] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa dejuoja] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Gerai. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [namas girgžda] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Turime išeiti iš čia. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Ar tu išprotėjai? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Ten, čia yra ryklių. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Nebent ant šio prakeikto stalo. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Kur aš gyvenu. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Aš nenoriu niekur eiti. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ronas drebėdamas kvėpuoja] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Apsidairykite aplinkui. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Vanduo buvo tiesiog po langais. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Jau ne, tai šliaužia. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Tai darys ir toliau kol nuskęsime ar nesuvalgysime. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Taigi, kaip mes net... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Manau, kad turime atitraukti jų dėmesį. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Arba... Arba ką nors rasti. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Duok mums pakankamai laiko išeiti į lauką ir pakilti ant to stogo. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Kaip, po velnių, mes tai padarysime? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Na… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 as galvojau, gal ką nors rasime. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 gerai? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Žemyn rūsyje. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [nujautė, kad groja muzika] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [sunkiai kvėpuoja] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Ar pavyko? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Taip. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 - [Lisa dejuoja] -Kažkas atskrenda, mus pamatys. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Ei, žiūrėk. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Susitraukimai, jie… Jie dažnesni. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -O velnias. - "Šūdas" yra teisus. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Dabar klausyk, mes turime žinoti, kaip arti aš esu ir kiek mes turime laiko. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Kodėl? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Kodėl? Nes visas šitas prakeiktas namas suyra, štai kodėl. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Arba užtvindys. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Būtent. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Taip. Gerai. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Gerai, taigi... kaip tai padaryti? Kaip mes sužinome? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Gerai. Man reikės, kad tu ten nusilei. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Man tavęs reikės kad pamatyčiau, koks didelis mano atsivėrimas. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Atsiprašau? -Patikėk manimi. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Aš nenoriu šito daryti daugiau nei tu. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Turime žinoti, kaip toli aš esu. - Kas reiškia? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Reikia pamatyti kaip arti mano vaikas nori prasispausti. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Ką?! - O dabar aš numesiu antklodę į šalį. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Kai tai padarysiu, gerai pažiūrėkite ten. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Išmatuosi akimis, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 ir tu man pasakysi kokio dydžio yra anga. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Kaip? Kaip tai išmatuoti? -Tiesiog išmatuokite akimis, gerai? Geriausia, ką galite. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 - coliais ar...? -Taip! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - coliais. -Gerai. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Gerai. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Trys, du, vienas. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [sunkiai kvėpuoja] O Dieve! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [vaikšto] Ką? Kažkas negerai? Ar tai atrodo blogai? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Tikrai nesu tikras. -Ką reiškia, kad nesate tikras? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Aš turiu galvoje, aš kažką matau. Kažkas ten viduje. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Manau. Atsiprašau. -Gerai. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Tai, tai... Manau, kad tai galva. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Taip. Taip, gal. -Kokio dydžio jis? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 Gerai. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [šnirpdamas] Sakyčiau... Sakyčiau... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota murkia] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Du, trys coliai, manau. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Ar tai buvo gerai? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 „Gerai“ ta prasme kad netrukus gims kūdikis. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Taigi neblogai? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Ne tokioje situacijoje, kurioje šiuo metu esame. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nr. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 - [išpūtimai] -[smurgia] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Nagi, visi. Pakelkite tempą! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Praradome signalą. Nėra sekimo, nėra žemėlapių. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 O, šūdas. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Vėjas šiuo metu pučia gana stipriai. Tikriausiai visas tinklelis neveikia. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota tikriausiai taip pat nutrūko. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Galbūt mes būsime vienintelė pagalba. Turime eiti. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Ei, supakuokite šviesą. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Kuo daugiau svorio, tuo lėčiau judame, gerai? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh... ar tu tikras, kad tai saugu? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Mes judame I-17 Zodiake 5 kategorijos audros metu 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 su rykliais laisvėje! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Ne, esu gana tikras tai nelaikoma saugia. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Mes neturime laiko už bet kokią šitą nesąmonę. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Ateini, ar plauki atgal? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Jei technika sugenda, kaip mes žinome, kur eiti? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Viskas gerai! Pajudėkime! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vėjo kaukimas] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Žiūrėk, yra vienas. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Ten irgi yra vienas. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Ką darysime, Ronai? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Gerai. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Mes tiesiog laukiame jų prieš plaukdamas ten. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Šaldytuve pamačiau keletą didelių kepsnių. Turėtų tikti kaip masalas. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Tobulas. Aš pradėsiu nuo to. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Kas tada? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Taip. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Ginklai, manau. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Neimkite per daug daiktų. Turite mokėti plaukti atgal. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Tai kaip pelkės. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 man viskas bus gerai. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Ar] Ronis? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Ponas Olsonas mūsų nemėgsta nusileisdamas į rūsį. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Na… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Pono Olsono dabar nebėra su mumis, ar jis? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Ai, ai. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Teisingai. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Na, tada… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Ponas Olsonas, po velnių! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Taip. - [Will] Taip. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Išdulkink jį. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Taip. -Taip. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Ponas Olsonas, po velnių! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Taip, velniop pone Olsonai! -Pašik tą durniuką. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Po velnių ta durnelė! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Pašik jį! - Po velnių, pone Olsoną! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 kas po velnių? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [rėkia] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Bilis murkia] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Wil] ponas Olsonas! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Mes tik kalbėjome apie tave. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Tas prakeiktas dalykas 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 įkando mano sušiktai rankai ir nuvalykite užpakalio skruostą! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [rėkia iš agonijos] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Vykstame I-17 dabar, laive. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Atsiprašau, ar sakei valtis? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Neklausk. Ilga istorija. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Tačiau tai turėtų mums padėti blogiausia, tiesa? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Taip. Jūs esate vienoje iš ramesnių kišenių, taigi tau kol kas viskas gerai. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Puiku. Tegul taip ir lieka. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Ei, Deilai? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Užtvaras sulaužytas. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Vanduo tik kils, taigi, jei ką nors išvešite, paskubėkite. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Kyla, greitai. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Mes neturime pasirinkimo. Turime išeiti iš čia. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Sakei, kad matai ten valtį? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Taip, tai iš tų vaikinų anksčiau. Tie, kurie… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Bet, turiu galvoje, tai toli. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Dar galime šiek tiek čia pabūti. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Viskas galiausiai užtvindys. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Gerai. Gerai, taigi… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Taigi ką mes darome? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [dejuoja] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [drebiai kvėpuoja] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Oho. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [sunkiai kvėpuoja] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 - Po velnių. - [Lisa dejuoja] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nr. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [dejuoja garsiau] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [verkšlenimas] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Dieve. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Ei. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Dabar čia nesaugu, gerai? Tai nesaugu. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Taigi jūs tiesiog turite likti ten tik šiek tiek ilgiau, gerai? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Prašau. Prašau. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [vaikšto] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [groja apgailėtina muzika] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [drebiai kvėpuoja] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [sunkiai kvėpuoja] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Po velnių. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [griežta intensyvi muzika] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Ką tu darai? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 - [traškėjimas] - [Dakota murkia] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Eisiu paimti tos valties. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Bet ten yra ryklių. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mano dėdė kartą kažką pasakė apie tai, kaip vibruoja, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 jie imituoja nelaimės signalus iš… sužeistų žuvų. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Tavo dėdė? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Taip, jis yra jūrų biologas. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Jis dirba su rykliais. Pažymėti juos, sekti juos ir panašiai. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [dejuoja] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Man reikia viską suapvalinti kuri veikia su baterijomis ir vibruoja. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Ei, ar turi kokių nors nuskausminamųjų? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Žinote, šiuo atveju tikrai... vyksta dabar. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Na, patikrinkime. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota murkia] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Viskas gerai. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Čia. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Ačiū. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Motina. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [skubi muzika groja] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [barška dantų šepetėlis] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [dejuoja] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Protingas. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Taip, gerai. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Tikėkimės, kad dėdė Deilas žino apie ką jis šneka. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Gerai, dabar, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Žinome, kad ji didesnė už šią valtį. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -O kaip su tais bulių rykliais? -[Dale] Nori sužinoti apie bulių ryklius? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 kas per velnias yra… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Žiūrėk! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [groja nerimą kelianti muzika] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brianas] Šūdas. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [elektrinio dantų šepetėlio zvimbimas] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 ačiū. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [groja jaudinanti muzika] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [drebiai kvėpuoja] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [muzika nublanksta] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 O kaip tavo mama, Reičelė? Ji... jai pavyksta? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [smurtauja] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Tu mus palikai. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -Apie ka tu kalbi? - [Ronas] Ten. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Tu turėjai gauti į tą sunkvežimį ir išvažiavo. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Taip, kad sulaukčiau pagalbos. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Taip, teisingai. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Ei, neerzink manęs, Rėjau. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Tai Ronis! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Tai aš sakiau, žmogau. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Nuėjau pagalbos, Ronai. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Dabar tu turi padaryti tą patį ir man. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Išeik, žmogau, padėk man. Aš turiu, pavyzdžiui, prakeiktą nuobodą čia. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Ar] ten? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Taip, vandenyje. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Ten, kur bent yra trys buliai rykliai plaukioja aplink? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Kur ką tik nužudyta tavo žmona? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Taip, tu žinai, kokie yra rykliai, gerai? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Jie nevalgo vaikų, žmogau. Jie nemėgsta jų. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Tiesa? Jiems nepatinka jų skonis ar kvapas ar dar kažkas. Tai... Tai mokslas. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Lygiai taip, kaip... šunys nevalgo savo sėbrų. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Vieną kartą Johnny Watkinso šuo paėmė ir viską suvalgė. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Nušik Johnny Watkinsą, gerai? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Išdulkink jo šunį ir tave, gerai? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Užeik ten, padėk man. Aš čia mirštu. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Oho. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - Tai dideli pinigai. - Padėk tai, žmogau. Tai ne tavo. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 „Jungtinių Valstijų iždas“. 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 „Mėnesinė globos stipendija, 1500 USD“. 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Ar gausite visus tuos pinigus, kad pasirūpintumėte mumis? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Jūs gyvenate ant kepsnių, kol mes valgome duoną? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Ei, ne taip, sūnau, gerai? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Aš... pažadu. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Aš... Aš myliu jus, vaikai. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Žinai ką? Klausyk. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Man dar liko viena gera ranka. Nemanykite, kad aš jo nenaudosiu. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Aš dabar tavęs neklausiu! Aš tau sakau! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Grįžk į tą sušiktą vandenį, eik... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Jei nepastebėjai, Billy, visa tai užtvindyta. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 - [dūsta] - Nėra žmonių. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Nėra kelių, nėra automobilių. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Jau nekalbant apie tai, ten yra prakeiktų ryklių. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Taigi jūs galite tai padaryti patys. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Pinigus griebiantis, vienarankis, pusiau užpakalinis šūdas! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Mažasis kalės sūnus! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [groja įtempta muzika] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Tu mažas asiliukas! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [abu niurzgia] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [murmėjimas] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 - [šaukia] -[smurgia] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Tu spyrei man į veidą, kalė! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Bilis rėkia iš skausmo] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [dūmų šepetėlis] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [drebiai kvėpuoja] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [duso] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [drebiai kvėpuoja] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [kaulai traška ir plyšta mėsa] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [dusulys] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Bilis rėkia iš agonijos] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [rėkia] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Ei, eik! Eik, eik. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Kol jie užsiėmę, pirmyn! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Pirmyn! Paskubėk! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [aštrus metalinis spragtelėjimas] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ronas dejuoja] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [groja grėsminga muzika] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [duslus aiktelėjimas] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [murmėjimas] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [duslus murmėjimas] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [grėsminga muzika sustiprėja] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Nagi, Ronai! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [duso] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - [Valia] Nagi! - [Dee] Nagi. Ronis! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 - [atsikvėpia] - [rėkia] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [dūsta] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [atsitraukia] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [gali barškėti] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Šūdas! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Oho, viskas gerai. Viskas gerai. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Tau viskas gerai. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [duslus dunkstelėjimas] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Viskas gerai. Oho, viskas gerai. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Mums viskas gerai. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[groja grėsminga muzika] -[drebiai kvėpuoja] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [dusulys] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Nagi. Nagi. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 - [staigus įgėlimas] - [atsikvėpia] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [griežta intensyvi muzika] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [namas girgžda ir dunksėja] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [inkštimas] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Šūdas! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intensyvi muzika tęsiasi] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [dusulys] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Kur po velnių jie eina? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [duso] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [muzika virsta grėsminga] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [drebiai kvėpuoja] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [duso] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [smurtauja] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reporteris] Po 17 colių lietaus, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}atkirsti keli miestai nuo bet kokių gelbėjimosi bandymų. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Ir daugybė upių šokinėja savo krantais, sukeliantis dar mirtinesnį potvynį. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Nebuvo ryšio iš Sandy Beach, Annieville arba Whitford. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Siunčiame maldas tų miestų žmonėms. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Neįsivaizduoju pavojus, su kuriais jie susiduria. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jėzus Kristus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Viskas užtvindyta. Niekada nemačiau nieko panašaus. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Tiesiog eik tiesiai. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Turėtume galėti pasiekti Annieville iš vakarų. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Kodėl nusprendėte studijuoti ryklius? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Argi mintis paprastai nekyla atsiriboti nuo jų, nepriartėti? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Aš užaugau prie bankų iš Zambezi upės. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Tai graži vieta. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Bet yra vienas gyvūnas labiausiai bijome upėje. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Rykliai. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Ne, begemotas. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Jie greiti, galingi, ir itin teritorinis. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Vieną dieną, Aš ieškojau vėžių upėje, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 kai pasirodė begemotas ir atėjo manęs. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Išgirdau mamos rėkimą ant upės kranto, ir aš sustingau. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Ir kai tik jis ruošėsi mane pasiimti, jis staiga sustojo ir susiraukė, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 lyg jį užspringtų ar pan. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Du galingi bulių rykliai jį puolė. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Ir tą akimirką aš kažką pamačiau begemoto akyse 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Niekada nebuvau matęs. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Baimė. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Taip ir tu bėgai atgal į savo trobelę ir gauti ietį? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Ne. Aš bėgau atgal į savo butą, paskambino policijai ir padavė man picos. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Mes gyvenome Mozambike, ne sušikta Džiunglių knyga. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oi. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Atsiprašau. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Ir nuo tos akimirkos 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Aš tikrai susidomėjau šioje būtybėje 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 kad gali sukelti baimę upės begemoto akyse. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [nujautė, kad groja muzika] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Ar kada nors ką nors radai kad šie jaučių rykliai bijo? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Jie tiesiog nemėgsta didesnių ryklių. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Ir tam tikros elektros srovės gali juos dezorientuoti. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Taigi kitaip jie nebijo. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signalas grįžta! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 O Jėzau. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 kas tai? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brianas] Taškai? Rykliai. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Tai Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Palauk, sulėtink. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota alsuoja] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [griežta intensyvi muzika] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [garsiai girgžda] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [smurtauja] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [namas girgžda] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Gerai. [inkštimas] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Dakota! [dūsta] - [namas girgžda] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 O, ne. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [dejuoja] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [dunksėjimas] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota murkia] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [smurtauja] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [dusulys] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [vaikšto] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [dejuoja iš skausmo] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Štai ir yra. Jis ateina. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Reikia atsipalaiduoti. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [dūsta] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [dejuoja] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Gerai. Gerai. Gerai. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Tu tai supratai. Atsipalaiduok. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Gerai. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Tūkstantis mylių" groja Vanessa Carlton] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [dejuoja iš skausmo] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Keliauju miesto centre, greitai einu ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Veidai praeina ir aš grįžtau namo ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [dejuoja iš skausmo] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Žiūri – ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Ar tie T formos kaulai? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 aš nežinočiau. Niekada neturėjo. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Bet jie padarys triuką. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Taip. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Už ką? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Tai priklauso nuo to, kas yra šioje dėžutėje. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] O kaip su ginklais? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nepavyko jų atlaisvinti. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [dūsta] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Nagi. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Nagi dabar. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [muzika tęsiasi] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ Ir man tavęs reikia ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 O! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ Ir aš tavęs pasiilgau ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ Ir dabar man įdomu ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Jei galėčiau nukristi į dangų ♪ -[nerimas] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Gerai. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Ar manai, kad laikas praeis pro mane? ♪ -Taip. O Dieve mano. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Dar vienas didelis postūmis. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Eičiau tūkstantį mylių ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Motina! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [krekingas] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [rėkia] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [groja viltinga muzika] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [dusulys] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Viskas gerai. Gerai. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [inkštimas] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Gerai. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Jūs galite tai padaryti. Jūs galite tai padaryti. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Gerai. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [drebulys ir niurzgėjimas] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [rėkia] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [murmėjimas] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 kur tu esi? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [kūdikis verkia] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mama turi tave. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [kyla viltinga muzika] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Aš tave supratau. Taip. Taip. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 O taip. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [muzika virsta grėsminga] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [griežta intensyvi muzika] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Tau viskas gerai. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 -Mama turi tave. -Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [inkštimas] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 - Po velnių! - [kūdikis verkia] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mama čia. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mama tiesiog turi kovoti kai kurie sušikti rykliai! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intensyvi muzika tęsiasi] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [šaukia] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [verkia] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Prašik! Ne! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [verkia] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, aš beveik ten! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Laikykis! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Liza! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 O, šūdas! Gerai. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [muzika sustiprėja] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [kūdikis verkia] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 - [siaubas] - [verkia] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa sunkiai kvėpuoja] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Palauk, koks vėl buvo planas? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Mesti mėsą, laukti ryklių eiti iš proto ir bum! Jie kyla aukštyn. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Teisingai. Gerai, ugnis į skylę. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Išmesk! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [duso] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 kas po velnių? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ronas alsuoja] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Kur jie yra? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibracijos. Štai dėl ko jie puola. Mačiau tai per Ryklio savaitę. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Jis teisus! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Nagi, pajudink asilą! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - [Ron] Nagi. - [Valia] Nagi, rykliai! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Nagi, ateik pas mus. Nagi, paimk mus! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Ateik pas mus! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Nagi! Mes čia pat! -Šūdas! Štai jie ateina! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Šūdas! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jėzus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Prašik! Eik, eik! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Valia] Nagi, paskubėk! Nagi, paskubėk! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Po velnių, aš nekenčiu šio megztinio! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - [Will] Ronai, judėk! - [Dee] Paskubėk! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Pajudėk, Ronai! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Will! - [rėkia] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Valia] Ronis! Paskubėk! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [groja įtempta muzika] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [šaukia] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Gerai. Gerai. Gerai. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 -Ei. Aš jį gavau. - [kūdikis verkia] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Duok ranką, eik. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [nerimą kelianti muzika groja] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Štai jums. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [kyla nerimą kelianti muzika] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [artėja valtis] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Dėdė Deilas! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [elektros traškėjimas] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Tai geresnis darbas. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 - [groja įtempta muzika] - [vaikšto] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Dar vienas ateina! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [sklinda įtempta muzika] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [dusulys] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Šventas šūdas. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, sveiki atvykę į geriausiu laiku. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - [Dee] Paskubėk, paskubėk! - [Will] Tai sprogs! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [duso] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Ei, Vilai, lažinuosi niekada to nematėte Shark Week 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Suveikė. Suveikė. Suveikė! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Suveikė! Suveikė! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Gavome! - Supratome, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Taip! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Pavyko! - Oho! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Nagi, duok man ranką. Nagi. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Aukštyn! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Nagi. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Ei. Palauk! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ronas] Taip! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Taip! Mes tai padarėme! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 - [ryžtingai groja muzika] - [juokiasi] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Dink iš čia. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ronas ir Dee] Oho! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Dėdė... Dėdė Deilas. - [Dale] Taip. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 -Dabar tu saugi. - [verkšlenimas] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Gerai. Gerai. Gerai. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -Viskas gerai. Jūs esate saugūs. Jūs esate saugūs. -[baby cos] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - [Dale] Braienai, išvesk mus iš čia. -Tu supratai. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [burzgia valtis] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Ei. Ar galiu…? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Taip, taip. Taip. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Ačiū. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lizos mama] Lisa. O, ačiū Dievui, mieloji. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Ar tau viskas gerai? Aš------- Negalėjau susisiekti su jumis. Pabandžiau. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 - Aš taip susirūpinau! Nieko negirdėjau. -Mama? Mama! Susipažink su anūku. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lizos mama juokiasi] O, jis gražus. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [groja viltinga muzika] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Kur mes einame, Ronai? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Pradžia. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Kur tai? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Nežinau. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 -Kažkur saugiai. - [variklis riaumoja] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Galbūt Floridoje. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Tikras meilės kūdikis" The Heavy Heavy groja] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Mūsų širdys laisvos ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Taigi pasakyk man Kas negerai su jausmu... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reporteris] Atrodo kaip pastaruoju metu kiekvieną mėnesį, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 yra kitas kartą per 100 metų audra. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Uraganas Henris pasiekė rytinę pakrantę, sunaikindamas mažą Annieville miestelį. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ši galinga audra nuplovė užtvankus 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 ir atnešė kažką į miestą kurios ten niekada neturėjo būti. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Noriu tikros meilės, mažute ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Oi, nepalik manęs laukti ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Galbūt turiu tikrą meilę ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Palauk, kol paragausi manęs ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Noriu tikros meilės, mažute... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Tavo mama labai didžiuotųsi iš jūsų dabar. Labai didžiuojamės. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Gavau raktą, tiesiog naudokite jį Tik minutėlei... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Ji didžiavosi manimi, kai man buvo 6 metai 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 ir nubrėžė mano ranką ir pavertė kalakutu. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Teisingai. - [juokiasi] Taigi taip, manau, kad tu teisus. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Noriu tikros meilės, mažute Oi, nepalik manęs laukti ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Galbūt turiu tikrą meilę Palaukite, kol paragausite manęs ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Noriu tikros meilės, mažute ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [skamba signalas] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 O, velniok mane. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Dabar matau aiškiai" Johnny Nash groja] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Dabar matau aiškiai Lietus dingo ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Matau visas savo kelyje esančias kliūtis ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Dingo tamsūs debesys Tai mane apakino ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Manau, kad dabar galiu tai padaryti Skausmas dingo ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Visi blogi jausmai Dingo ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Čia yra vaivorykštė Aš meldžiau už ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Apsidairykite aplink Nėra nieko kito, tik mėlynas dangus ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Žvelkite tiesiai į priekį Nieko, išskyrus mėlyną dangų ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Dabar matau aiškiai Lietus dingo ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Matau visas savo kelyje esančias kliūtis ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Dingo tamsūs debesys Tai mane apakino ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Bus ryškus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Šviesus ♪ -♪ Šviesus ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Saulės šviečianti diena ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [groja apgailėtina muzika] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [muzika nublanksta]